Go Goldis

دپارتمان تربیت مترجم

 

اهداف:

تربیت مترجمان کتبی و شفاهی و اعطای گواهی معتبر و آماده سازی مترجمان جهت انجام انواع ترجمه های تخصصی اعم از ترجمه ی متون علمی، ادبی، سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی و... است.

 

معرفی دوره:

دوره های تربیت مترجم کتبی و شفاهی از ترم زمستان ۹۷ در موسسه ی گلدیس برگزار می گردد که در قالب دو بسته ی آموزشی ارایه می شوند که قابلیت تامین نیاز دانشجویان و مترجمان جهت انجام ترجمه های حرفه ای و تخصصی را دارد.

 

Prep I

Prep T

دوره ی تربیت مترجم کتبی

دوره ی تربیت مترجم شفاهی همزمان

دوره ی تربیت مترجم شفاهی

پی درپی

 

Prep I 1

Prep I 2

Prep I 3

Prep I 4

Prep I 5

 

Prep T 1

Prep T 2

Prep T 3

Prep T 4

Prep T 5

10 ترم 15 جلسه ای

 

T 1

T 2

T 3

T 4

T 5

T 6

T 7

T 8

T 9

T 10

10 ترم 15 جلسه ای

 

SI 1

SI 2

SI 3

SI 4

SI 5

SI 6

SI 7

SI 8

SI 9

SI 10

10 ترم 15 جلسه ای

 

CI 1

CI 2

CI 3

CI 4

CI 5

CI 6

CI 7

CI 8

CI 9

CI 10

 

مدت زمان دوره ها:

کل دوره هایprep  ۷۵  جلسه (هردوره  ۱۵ جلسه ۹۰ دقیقه ای)

کل دوره های ترجمه کتبی ۱۵۰ جلسه (هردوره ۱۵ جلسه ی ۹۰ دقیقه ای)

کل دوره های ترجمه ی شفاهی ۱۵۰ جلسه (هردوره ۱۵ جلسه ی ۹۰ دقیقه ای)

 

نحوه ی تعیین سطح و ثبت نام:

تمام مراجعه کنندگان می بایست با حضور در واحد تعیین شده در آزمون تعیین سطح حضور یابند. پس از آزمون و بررسی نتایج در همان روز یا روز مساعد دیگر آزمون شفاهی به عمل خواهد آمد. پس از اعلام نتایج اطلاعات لازم جهت ثبت نام توسط مسئول ثبت نام به افراد داده می شود.

افرادی که پس از آزمون تعیین سطح در سطح مبتدی یا Lower-intermediate  قرار می گیرند، می بایست به تشخیص مسئول تعیین سطح در یکی از سطوح دوره ی آمادگی شرکت کرده و پس از اتمام سطح prep5 می توانند در هریک از دوره های تربیت مترجم شرکت کنند.

نحوه ی ارزیابی دوره های آمادگی(prep):

نمره ی قبولی برای ترمهای دوره یprep  ۷۵ بوده و اخذ نمره ی زیر ۷۵ به معنای نیاز به تکرار ترم می باشد.

 

نحوه ی ارزیابی ترجمه ی شفاهی:

ارزیابی در چهار دوره ی ترجمه به صورت تکوینی پوشه ای بر اساس چک لیست انجام خواهد شد.

 

نحوه ی ارزیابی ترجمه ی کتبی:

ارزیابی به صورت میان ترم در جلسه ی هشتم و پایان ترم در جلسه ی پانزدهم انجام خواهد شد. نتیجه ی ارزیابی مبتنی بر کسب امتیاز از طریق چک لیست می باشد.